December 28, 2002

ABBA IN DUTCH TOP 2000!

Dutch radio station "Radio 2" is broadcasting a top 2000. They started on 26 December and finish on 31 December. There are a lot of ABBA related records in the chart and their positions are:

41 - ABBA - Dancing Queen - 28
65 - ABBA - The Day Before You Came - 65
94 - ABBA - Eagle - 90
103 - ABBA - The Winner Takes It All - 106
267 - ABBA - Thank You For The Music - 264
382 - ABBA - Chiquitita - 372
422 - ABBA - Fernando - 502
503 - ABBA - Happy New Year - 349
607 - ABBA - Waterloo - 467
650 - ABBA - I Have A Dream - nvt
657 - ABBA - One Of Us - 570
731 - ABBA - S.O.S. - 530
865 - ABBA - Gimme! Gimme! Gimme! - 851
904 - ABBA - Knowing me, Knowing You - 721
1005 - ABBA - Take A Chance On Me - 610
1051 - ABBA - Does Your Mother Know - 1027
1067 - ABBA - Mamma Mia - nvt
1126 - ABBA - The Name Of The Game - 936
1155 - ABBA - Super Trouper - 1176
1159 - ABBA - Summer Night City - 867
1190 - Murray Head - One Night In Bangkok - 1872
1284 - ABBA - Money Money Money - 1004
1391 - Agnetha Faltskog - Wrap Your Arms Around Me - nvt
1741 - Elaine Paige & Barbara Dickson - I Know Him So Well - 1244
1869 - ABBA - Ring Ring - 1448
1888 - Hep Stars - Sunny Girl - 1681
1917 - ABBA - Voulez Vous - 1413

Thanks to ABBAMAILer Robert Verbeek, The Netherlands

DUTCH TRANSLATION OF DU MÅSTE FINNAS

This may be of interest for Dutch fans. Two years ago during the broadcasting of the musical awards, Dutch musical star Pia Douwes performed Du Maste Finnas. It had Dutch lyric, but it wasn't a translation of the original lyric. I've learned this week that a translation was made of du maste finnas, but that they decided at the last moment to use a lyric which fitted the musical gala. I was given the Dutch lyric which was written by Petra van der Eerden. This is a "first concept" version and was not finished at that moment. So

ER MOET ERGENS EEN GOD ZIJN (Du Måste Finnas)

't Is de hand van God die me wegrukt uit mijn land.
Ik sta hier als vluchteling, als vreemde en ik heb me in m'n lot geschikt.

Maar dat ik m'n kind heb verloren, en m'n man,
moest mij elk vertrouwen wel ontnemen dat God goed is, als Hij zo beschikt.

Met dat idee opent zich voor mijn ogen een afgrond.
Alles in mij komt in opstand, ik wil er niet aan.
Want nu de vraag is gesteld, schrik ik t'rug voor het antwoord.
Stelt dit leven iets voor als Hij niet zou bestaan?

Wie helpt me dan om dit eenzame leven te dragen?
Wat zal me dan nog de kracht geven om door te gaan?
Waar vind ik troost, in mijn nietigheid op deze aarde?
Bij wie kan ik terecht om me dan bij te staan?

refrein
Want God, er moet ergens een God zijn.
Een groots, ondoorgrondelijk plan
dat je reden geeft waarom je leeft
als je stuurloos drijft op zee.
God, er moet ergens een God zijn,
al is Hij voor mij een tiran...
Ik ben tot niets in staat,
als ik in niets geloof,
als Hij niet bestaat.

Thanks to ABBAMAILer Marco Dirven, The Netherlands

BRISBANE RADIO LISTS THEIR TOP 1000

I was listening to Brisbane, Queensland radio station4KQ over Christmas as they are playing the top 1000 of the 1970s at the moment. I took a look at their site (www.4KQ.com.au) and found the following. It's surprising that Honey Honey and Waterloo beat
Dancing Queen. Number 1 is no surprise!

918 Knowing Me, Knowing You
794 Take A Chance On Me
603 Chiquitita
477 Money, Money, Money
369 Does Your Mother Know
348 I Do, I Do, I Do, I Do, I Do
328 The Name Of The Game
174 S.O.S.
123 Mama (sic) Mia
95 Dancing Queen
93 Honey Honey
22 Waterloo
1 Fernando

Thanks to ABBAMAILer George Bourdaniotis, Osaka Japan

ABBA TRIBUTE A HIT ON SWEDISH TV

ABBA - The Tribute that was screened on Christmas Eve by Swedish television and scored 7th place on the list of the most popular TV programs on. ABBA - The Tribute was watched by 1,615,000 people.

Thanks to Robin Andersson, Stockholm, Sweden

MUSICAL MOMENTS ON DUTCH TV

On Christmas Day (25 December) there was a musical show on Dutch television called Musicals In Concert or Musicals In Ahoy.

In the opening scene they played the music from Kristina Fran Duvemala. On stage everything was covered with a large cloth. An angel was passing through the sky. And the music was the first part from Du Maste Finnas. Suddenly the cloth went up into the sky and the show began. The music goes in another song when normaly Helen should start to sing. It was so fantastic to hear that little Kristina part.

Later on in the show they did 2 songs from the Mamma Mia! production, which will begin in the Netherlands at the end of 2003. The leading lady yesterday was Simone Kleinsma. They sang Mamma Mia and Waterloo. The audience went mad over those two songs.
I feel sure that the Mamma Mia! Musical will be a hit here in the Netherlands after seeing this reaction.

Thanks to ABBAMAILer Pieter Wever, The Netherlands

December 26, 2002

PER ON MARIE

This is an article that was published in Expressen today. Per Gessle was interviewed by a Swedish radio station and of course he talked about Marie Fredriksson. Expressen is quoting him.
------------------

Per Gessle: Marie isn't feeling too good

The singer Marie Fredriksson is still fighting against her serious cancer. Now her friend and her Roxette colleague Per Gessle talks about the difficult fall (autumn).
- Actually, she's not feeling too good

Marie Fredriksson's condition is - like Expressen earlier has reported - still very serious. The cancer isn't under control, and there's a risk it might spread. The world-famous star is going through heavy radiation treatment and the doctors plan to use cytotoxin.

- She's been going through many different phases of shock, Per Gessle says.

Brain tumour
It was on 11 September that Marie Fredriksson collapsed in her home after having been out jogging. At the hospital the doctors established that she suffered from a brain tumour. The day after, Per and Marie were to hold a press conference in Belgium.

- I was on my way to Kastrup when our manager called me and said something had happened to Marie, Per Gessle says in a big interview, which will be broadcast on Radio Halland this Friday. On his way to Kastrup, Gessle received more information - and at the airport he asked the taxi driver to turn around.

During the fall, the tumour has been removed. According to Expressen's sources, Marie herself has said that the tumour was malignant.
- It still is hard to understand. In the beginning it was... just as if someone had knocked me down, he says.
- Then you return to normal again, I don't know how that happens. It's a bit scary but that's how you function. Finally you become immune to sorrow.

How is Marie doing now?
- Actually, she's not doing too good, Gessle tells Radio Halland.

In spite of her serious illness, Marie Fredriksson was in the studio about a month ago. But it's too early to say how future of Roxette will be.
- I really don't know, it's very possible that this will affect the way we work in the future, Gessle says.

By Niclas Rislund

Thanks to ABBAMAILer Claes Davidsson, Orlando, Florida, USA

December 25, 2002

PITRE FOR NEW YORK NEW YEAR'S EVE CELEBRATIONS

Mamma Mia!'s Pitre Belts Out Tunes in Times Square New Year's Eve
By Andrew Gans, Playbill Online

Louise Pitre, who stars as Donna Sheridan in the New York company of Mamma Mia!, will lead the first-ever Times Square New Year's Eve Sing-Along on Dec. 31.

At 11:25 PM ET, the Tony-nominated Mamma star will lead New Year's Eve revelers in a sing-along of the Beatles' "All You Need is Love" and Hoyt Axton's "Joy to the World." Lyrics will appear - with the requisite bouncing ball - on the giant Panasonic Astrovision screens located in Times Square.

The Sing-Along is part of Times Square 2003, which is organized by the Times Square BID (Business Improvement District) and Countdown Entertainment. The evening will also include appearances by Christopher and Dana Reeve, who will join Mayor Michael Bloomberg for the final 60-second countdown to 2003 and the lowering of the New Year's Eve ball.

For her performance as Donna in the Canadian, Broadway and touring companies of Mamma Mia!, Louise Pitre received the Dora Mavor Moore Award, the San Francisco Critics Circle Award, the U.S. National Broadway Award as well as a Tony Award nomination for Best Actress in a Musical. Her numerous theatrical credits include Piaf; Les Misérables; The World Goes 'Round; I Love You, You're Perfect, Now Change; Jacques Brel Is Alive and Well and Living In Paris and Who's Afraid of Virginia Woolf? Her solo recordings are titled "Songs My Mother Taught Me" and "All of My Life Has Led to This."

Thanks to ABBAMAILer Santa Claes Davidsson, Orlando, Florida, USA

December 23, 2002

WEIRD ABBA STORIES: CASE #578,321

Good times never so good for man singing in English

It's a textbook written in two languages: English and music.

Gilberto Escobar, guitar in his lap, makes sense of both.

"There was something in the air that night, the stars were bright, Fernando," he sings. "They were shining there for you and me, for liberty, Fernando."

At his classes at the Literacy Volunteers of Maricopa County, Escobar is getting more than a grasp of songs made famous by the Swedish pop sensation ABBA. He's also getting a gateway to a better life. "I feel more . . . " he pauses, searches for the word in Spanish. "¿Como decirle? I feel more comfortable," he says.

Escobar has taken English classes for just over a year. Last year, when I talked to him, he was still grasping the basics, still speaking in halting English. "Now, I can speak it more, but not very well," he says. "I understand writing (and) I understand other people."

Escobar is one of about 2,000 people helped out by the Literacy Volunteers of Maricopa County. About half are learning English as a second language. The rest are adults who need reading lessons, or high school dropouts who need help earning their general equivalency diploma, says Lynn Reed, executive director of the program.

The agency is one of several that received funds from last year's Season for Sharing program. Donations to The Republic's annual charity drive are matched 50 cents on the dollar by the Gannett Foundation until the total reaches $800,000. Literacy Volunteers also needs people to donate their time to teach. Training classes start in January. The phone number to volunteer is (602) 274-3430.

It's rewarding work. Escobar's volunteer teacher, Robert Beltran, has seen his student's mastery of English grow significantly over the past year. Plus, he gets a free concert at every lesson.

Escobar says he's learning the English words to popular Mexican songs. For example, he heard the English version of Solamente una Vez, which is called You Belong to My Heart. "They're not as sad," he says. "Much happier."

So is life in the United States.

Escobar, 45, worked at a silver mine in Guerrero, in southern Mexico. Some days he'd start at 6 a.m. and finish at midnight. "Long hours, but little pay," he says.

Here, he makes enough as a musician to support himself and his wife. "When people speak English and speak Spanish they have better jobs," Escobar says.

He's living proof.

He had a job playing guitar to the mostly Spanish-speaking customers at El Nopalito restaurant in Phoenix. Now, confident in his English, he also plays weekends at Such is Life, another Phoenix restaurant where the crowd mainly speaks English.

Escobar saves the ABBA songs for Such is Life.

He doesn't just recite the words, he says. He needs to know their meaning so he is "able to sing from here," he says, tapping his heart.

He turns the page to another tune he likes.

"Sweet Caroline," he sings, channeling Neil Diamond, "good times never seemed so good."

It's obvious he truly understands every word.

Thanks to ABBAMAILer James O'Brien, Sydney, Australia

ABBA DVD EARNS A PLACE IN AUSTRALIAN YEAR END CHART

And further to Dean's chart news, The Definitive Collection is the number 13 music DVD for the year in Australia!

Thanks to ABBAMAIL's Ian Cole, Sydney Australia

SWEDISH CHARTS FOR WEEK 51

This is how it looks at Week 51. The chart is based upon sales.
1 (1) Peter Jöback - Jag kommer hem igen till jul
11 (7) Blandade artister - Chess - På Svenska
13 (10) Roxette - The Ballad Hits

(Source: GLF)

Thanks to ABBAMAILer Robin Andersson, Stockholm, Sweden

CHART NEWS

Germany: The Definitive Collection, Wk49, dropped 6 to #29, and Wk50 remained steady at #29.
Germany: Mamma Mia! soundtrack came in at #88 in Wk47, and fell off the chart the following week. Wk50 it climbed back onto the chart at #99.
Australia: The Definitive Collection shoots up the chart to #35.
Australia: The Definitive Collection DVD climbs back up into the Top 5 at #5 from last weeks #14 placing.

Thanks to ABBAMAILer Dean Scapolo, Wellington, New Zealand

December 21, 2002

UPDATE ON MARIE FROM ROXETTE

Aftonbladet have printed a thank you message from Marie Fredriksson to her fans and interviewed Roxette's manager. I was going to translate it but www.dailyroxette.com have done the hard work for me.

The article has a very positive feel to it unlike the sensationalist article in Expressen recently.

Marie is receiving treatment and resting. But she has also recorded the vocals for the new Roxette pop single, written to Aftonbladet and also written a Christmas message at the official site (www.roxette.se) (as has Per).

The one thing I really wish for 200 3 is that Marie finally and totally beats this dreadful disease. I am feeling more optimistic that she will. See below for the article from www.dailyroxette.com - a great Roxette site.

Thanks to ABBAMAILer Grant Whittingham, Sydney, Australia

-----------------------------------

STOCKHOLM - The Swedish newspaper Aftonbladet published a message from Marie Fredriksson today in which she thanks all her fans for their support. Aftonbladet writes: As you may know, Marie has gone through a surgery to remove the tumor she had in her head and now she is on treatment and on sick leave for some months. During all these months, all her fans haven't stopped sending her letters, their best wishes and flowers.

Now Marie wants to thank all of her fans and has chosen to send a message to Aftonbladet. "She really appreciates that people think about her," says Marie Dimberg. "Marie has received a great support from every part of the world... she has a great audience from all over the world who are always very active and involved. These fans have sent a lot of letters and encouraging thoughts," reports Dimberg.

The Daily Roxette has translated the message for our readers:
"Hi everyone! I would like to thank everyone who has sent me warm greetings through Aftonbladet's website after my operation. I would also like to thank you all for the letters, flowers and thoughts - they have been a big support for me. I am now resting at home, and I am looking forward to the next year. I would like to wish all of you Merry Christmas and Happy New Year 2003!"

Aftonbladet also reports that Marie is on her way back. She has recently recorded what will be the new Roxette single, "Opportunity Nox," which will be released in February, before Roxette's new album, "The Pop Hits" comes out. Dimberg also explains that Roxette are planning to shoot a new video. "We are trying to find some new ideas, which we are right now discussing with Jonas Åkerlund," she says.

So far, there are no plans for a new tour, or for solo-albums. "Both Per Gessle and Marie are always writing along with Roxette, and then they release an album when they feel there is time and enough material for it," explains Dimberg. "Marie will come back when she feels strong enough," adds Dimberg, "and she will take the time she needs." Marie will celebrate Christmas with her husband and children in Stockholm.

AN ABBA RELATED CHRISTMAS ON SWEDISH TV!

Forthcoming TV specials to enjoy, for those of you who can watch Swedish TV4, SVT or SVT Europa!

Saturday, December 21st:
Peter Jöback performing Christmas songs
SVT2 and SVT Europa 1900-1930 CET

Sunday, December 22nd:
Peter Jöback performing Christmas songs (repeat from December 21st)
SVT2 1045-1115 CET

Monday, December 23rd:
ABBA - The Tribute (re-edited), part 2
SVT1 and SVT Europa 2000-2055 CET

Tuesday, December 24th:
Peter Jöback - Christmas concert (repeat from December 13th)
TV4 2000-2100 CET

Thursday, December 26th:
Allsång på Skansen, highlights from 2002
Benny Anderssons Orkester, Tommy Körberg, Helen Sjöholm, Peter Jöback, and others
SVT1 and SVT Europa 2000-2100 CET

Saturday, December 28th:
Allsång på Skansen, highlights from 2002 (repeat from December 26th)
Benny Anderssons Orkester, Tommy Körberg, Helen Sjöholm, Peter Jöback, and others
SVT1 and SVT Europa 1500-1600 CET

Thanks to ABBAMAILer Tony Becker, Helsingborg, Sweden

December 20, 2002

NEW DANISH ABBA BOOK

I have the Danish language ABBA book. I got it the day before it was released because I am to do a book review of it on Danish National Radio (P3). There are some really good pictures of ABBA from the 1977 and 1977 tour in Copenhagen (Falkoner) and Brøndbyhallen as well as publicity photos taken in 1973 before Kronborg Castle (That's where the Danish Queen keeps her jewellery). Unfortunately, there aren't very many pictures in the book but those that are in it, are new to me (that's not to say they are previously unpublished).

About the book:
It's fairly accurate as a lot of the material seems to have been translated directly from Carl Magnus Palm's Bright Lights, Dark Shadows. Unfortunately the writer didn't bother to get the title correct of the 1999 TV program in which all four previous ABBA members took part - we all know what it's called, right? Well, the writer always refers to it as Thank You For The Music ....

It's definitely good for mainstream audiences but for fans, Bright Lights, Dark Shadows is still the only book that counts.

Thanks to ABBAMAILer Filip B. Jensen, Copenhagen, Denmark

BENNY ON UK RADIO

It was quite something last night to hear several Benny tracks being played on BBC Radio 3 yesterday evening on the program 'Late Junction'. The four tracks played were 'Lottis Schottis', 'Trolskan', 'Klinga Mina Klockor' (all 11'30 of it!) and 'Tröstevisa'. Nothing though from the Benny Anderssons Orkester CD. From the other music played, the host Fiona Talkington seems to be really into Scandinavian music and even pronounced Benny's surname as 'Anders-shon' throughout the programme. Very good to hear.

Benny also made it into The Guardian newspaper letters page today! When it was his birthday on Monday, The Guardian noted this in their birthdays section as 'Benny Andersson, singer, 56'. This description of the great man himself drew a response from a certain Simon McEnery in Salisbury, UK. He had a letter published reading:

You mark Benny Andersson's birthday by calling him a singer (December 16): one of Sweden's foremost folk musicians, acclaimed film scorer, composer of hit musicals, successful songwriter and record producer. Singer?
Simon McEnery, Salisbury, Wilts

You can see this online at:
www.guardian.co.uk/letters/story/0,3604,861863,00.html

Thanks to ABBAMAILer Paul Carter, London, UK

A*TEENS NEW ALBUM

In Sweden (and I presume Europe), the new A-Teens album will be called "New Arrival" and should be out on 27 January 2003. I can't find a tracklisting but from what I know, it will basically be the "Pop 'Til You Drop" album with a few different songs. I don't think that the title is meant to be a play on the ABBA album title, more a coincidence.

TV4 in Sweden will be showing a documentary on the A-Teens on 1 January.

The A-Teens will be putting on two concerts in March in Sweden. 2 March 2003 in Göteborg at Lisebergshallen and 7 March 2003 in Stockholm at Annexet. Tickets go on sale on 7 January.

Thanks to ABBAMAILer Grant Whittingham, Sydney, Australia

NRIGHT LIGHTS, DARK SHADOWS FOR RUSSIA!

I was just having a look at Carl Magnus Palm's website and noticed that the most recent update reveals that there's going to be a Russian version of Bright Lights, Dark Shadows published in 2003 by Eksmo. Also, The Times in the UK had an article on 7 December making Bright Lights, Dark Shadows a best buy for Christmas. The article is at: www.timesonline.co.uk/article/0,,4809-503858,00.html and the relevant bit reads:

Another fine addition to the canon of music biographies was also recently published in paperback - Bright Lights, Dark Shadows: The Real Story of Abba by Carl Magnus Palm (Omnibus, £9.95; offer, £8.46). Never mind that the Swedish supergroup were responsible for some of the finest pop songs ever written, they also had a bloody miserable time in the process. Annafrida (the brunette) and Agnetha (the blonde one), especially, did not enjoy good fortune.

Annafrida could hardly have had a worse start to life - her father was a Nazi soldier and her mother was forced to flee Norway when the locals discovered the provenance of her daughter. Palm's biography is extremely thorough and dipped deeply in a pond of melancholy. A powerful, moving read.

Thanks to ABBAMAILer Paul Carter, London, UK

December 17, 2002

GIRLS SOLO SALES FIGURES

I have an article from Aftonbladet published on December 8, 1985. The article talks about Agnetha and Frida's solo careers after ABBA. Aftonbladet talked to Görel Hanser and Marie Ledin about the sales figures and here they are:

Frida:
Something's Going On: 1,000,000 copies sold worldwide
Shine: 225,000 copies sold worldwide (of those 65,000 were sold in Sweden)

Agnetha:
Wrap Your Armes Around Me: 1,200,000 copies sold worldwide
Eyes Of A Woman: 300,000 copies sold worldwide (at least half of those were sold in Scandinavia)

I don't have the sales figures for Frida's "Djupa Andetag", but in another Aftonbladet article from May 12, 1989, it says that Agnetha's "I Stand Alone" sold 200,000 copies in Scandinavia (no info on worldwide figures unfortunately).

Thanks to ABBAMAILer Claes Davidsson, Orlando, Florida, USA

WEBSHOP UPDATED

ABBAMAIL's webshop has been updated with a new unofficial fan video and special offer when you order our 3 latest videos. Please also note that the Christmas Special Offers will be ending very soon.

If you find ABBAMAIL's website and news service useful, please support our merchandise service so we can continue to provide these services for you.

NEW BUDGET RELEASE VARIATION FOR USA

According to www.abbasite.com, the ABBA compilation The Name Of The Game, which was recently released in the UK (see News archive: "New ABBA compilation CD") is now scheduled for a Europe release on February 3, 2003.

A 12-track US variation of this compilation, entitled On And On, will be released on February 25, 2003.
Catalogue number 440065551-2
Tracklist for On And On: Waterloo, Rock Me, Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough), Gonna Sing You My Lovesong, The Name Of The Game, Hole In Your Soul, Why Did It Have To Be Me, On And On And On, Lay All Your Love On Me, The Visitors, Kisses Of Fire, When All Is Said And Done.

Thanks to ABBAMAILer Pieter Wever, The Netherlands

MAGNUS CARLSSON JOINS ALCAZAR!

From ST.nu:
Magnus Carlsson replaces "danceband" with disco.

After the break-up with his former group, Barbados, he becomes a new member in the partner Andreas Lundstedt's group, Alcazar.
- I look forward to being a glittering discostar, says Magnus Carlsson.

The idea was born when Magnus Carlsson and Alcazar did a performance in Globen in the concert "ABBA - The Tribute", this summer. Wearing stage clothes by Lars Wallin, they performed "As Good As New".

* * * * * * *

SWEDISH CHARTS
This Week : Last Week
1. (1) Peter Jöback: Jag kommer hem igen till jul
7. (21) Blandade artister: Chess - på svenska
10. (10) Roxette: The ballad hits
Source: GLF

This is how the Chess CD has fared on the Swedish charts over the last six weeks: 2-13-11-24-21-7

* * * * * * *
Agnetha and Frida mentioned in article about Rockbjörnen: This is a list of the women who have won the prize for "Best Swedish Female Singer": Tidigare vinnare: Årets svenska kvinnliga artist (note 1982 & 1983!)
2001: Lisa Miskovsky.
2000: Feven.
1999: Robyn.
1998: Emilia.
1997: Cajsalisa.
1996: Dilba.
1995: Robyn.
1994: Lisa Ekdahl.
1993: Louise Hoffsten.
1992: Lisa Nilsson.
1991: Eva Dahlgren.
1990: Titiyo.
1989: Marie Fredriksson.
1988: Marie Fredriksson.
1987: Marie Fredriksson.
1986: Marie Fredriksson.
1985: Anne-Lie Rydé.
1984: Eva Dahlgren.
1983: Agnetha Fältskog.
1982: Annifrid Lyngstad.
1981: Eva Dahlgren.
1980: Liza Öhman.
1979: Ingen utnämning.

Thanks to ABBAMAILer Robin Andersson, Stockholm, Sweden

MAMMA MIA! E-CARDS

"SEND YOUR FRIENDS A MAMMA MIA! GREETING THIS YEAR

This year the official MAMMA MIA! website has an exciting addition - an animated musical greeting E-CARD for you to send to your friends. You can choose from 3 different messages and when sent, your friend's name and your name will appear on the personalised card.

To send an E-CARD, visit the multimedia section by clicking on the eye symbol at the bottom of the screen at http://www.mamma-mia.com and selecting E-CARD."

It’s a snow-globe picture that plays Mamma Mia (definitely *not* sung by ABBA,) and starts a snow fall when you click "shake". No choice of picture, but the greetings are:
HAVE A ABBA-SOLUTELY FABULOUS CHRISTMAS!
(or HOLIDAY SEASON! or 2003!)

Thanks to ABBAMAILer Jackie Lucero, Castro Valley, California, USA

December 13, 2002

ARGENTINIAN ABBA DAY

There is a group called "clubandante" in Yahoo Groups, and it was decided to do the first LatinAmerican ABBADAY and we had to vote in which Country it would be. Fortunely for me it is my country, Argentina, and my city, Buenos Aires, and I am within the organization of the event. We are all very excited to meet for the first time, and would like everybody to be here. The ABBADAY will be on April 19th, 2003. For further details, please visit www.geocities.com/emanfredi/pagina0.htm where Enrique will be updating all the details about this (or you can search his page as The Argentine Page)

We really hope to see some of you here!!!!

From ABBAMAILer Liliana Nigro, Buenos Aires, Argentina

MARIE FREDRIKSSON OFFICIAL STATEMENT

After the news from Expressen the other day that Marie's tumour was more serious than first thought, and threatened to spread, the following statement was issued by her management today:

"Marie wants all of you to know that she is well and strong under the circumstances . As you know, the entire tumour was removed during the operation and Marie is resting at home. Out of respect for Marie's privacy we will not give any further medical details, but she is very positive and looks forward to the Christmas holidays".

Lets all wish her well and hope she makes a good recovery.

Thanks to ABBAMAILer Cliff Docherty, Wembley UK

MAMMA MIA! TO OPEN IN KOREA

From the Mamma Mia! mailing list:

The latest news is that an all-Korean version of MAMMA MIA! is due to open in Seoul early in 2004.

The production will be produced jointly by Seensee Musical Company and A-Com International by arrangement with Judy Craymer, Richard East and Björn Ulvaeus for Littlestar in association with Universal.

There are currently two other foreign language productions of MAMMA MIA! which have opened recently to great acclaim. The first opened in Hamburg on 3 November and the second in Tokyo on 1 December.

Further details about the Korean production will be announced on the official MAMMA MIA! website as they are confirmed.

Thanks to ABBAMAILer Paul Carter, London, UK

December 12, 2002

SWEDISH EUROVISION SONGS & ARISTS

Following Grant's lead, here's the list of Swedish songs being entered into Melodifetivalen, followed by who will be performing them, and who wrote the track.

- 15 Minuter
Niclas Arn

- You Got Me
Anders Borgius

- All That It Takes
Jan Johansen, Shirley Clamp, Tania Clamp

- Aqua Playa
Marcos Ubeda

- Unbreakable
Anna-Lena Högdahl

- Autumn Leaf -
Carola Häggkvist

- Tonight's The Night
Richard Evenlind

- Better Believe It
Anna-Lena Högdahl, Bobby Ljunggren, Bobby Ljunggren, Tommy Lydell

- TKO
Paul Rein, Lars Erlandsson, Fredrik Lenander

- Bye Bye
Lotta Ahlin, Tommy Lydell, Bobby Ljunggren

- Tills Jag Mötte Dig
Christian Antblad, Tommy Denander

- Carneval Tommy Tysper, Patrik Henzel, Leopoldo Mendez, Gustav Jonsson,
Markus Sepehrmanesh

- Television
Peter Sahlin, Pernilla Sahlin Peter Sahlin

- Crazy In Love
Larry Forsberg, Sven-Inge Sjöberg, Lennart Wastesson

- Stronger
Mattias Reimer, Lars Edvall

- Evig Kärlek
Nanne Grönvall, Peter Grönvall

- Stop Look Listen
Urban Robertsson, Joakim Udd, Peter Boström, Per Lund

- Genom Eld Och Vatten
Stina Jadelius, Mårten Eriksson

- Someone Somewhere Someday
Mattias Holmlund, Peter Ågren

- Give Me Your Love
Calle Kindbom, Carl Lösnitz

- She Is Always On My Mind
Mattias Reimer, Lars Edvall Ingen Annan Mattias
Reimer, Lars Edvall

- Nothing Can Stop Us
Torbjörn Petersson, Anna-Lena Högdahl Torbjörn
Petersson

- Not A Sinner Nor A Saint
Lotta Ahlin Tommy Lydell, Bobby Ljunggren

- Just Like A Boomerang
Tim Larsson, Johan Fransson, Tobias Lundgren,
Niklas Edberger

- My Love
Marcos Ubeda

- Love Is All
Larry Forsberg, Sven-Inge Sjöberg, Lennart Wastesson

- Let Your Spirit Fly
Ola Höglund, Anders Dannvik

- Mr Memory
Lotta Ahlin Lotta Ahlin, Tommy Lydell, Bobby Ljunggren

- Let´s Go
Jonas Liberg, Johan Ekman, Maria Larry Forsberg, Sven-Inge Sjöberg, Lennart Wastesson.

Thanks to ABBAMAILer Chris Williams, UK

MARIE FREDRIKSSON UPDATE

Apparently Marie Fredriksson of Roxette is going in for chemotherapy and radiation treatment. Although Marie has had radiation treatment already, her condition is so serious that the doctors will give her chemotherapy, according to Expressen.

Thanks to ABBAMAILer Filip B. Jensen, Copenhagen, Denmark

EUROVISION 2003

For those interested in Swedish Eurovision heats.

There are 32 songs which will be competing with each other for the honour to represent Sweden in Latvia.

Nanne is the hot tip (from me anyway) with a song called "Evig kärlek" (Eternal Love). Other well known people in the contest are Alcazar with Magnus Carlsson (a song called "Not A Sinner Nor A Saint"), Hanna and Lina Hedlund, Afro-dite, Pandora, Jill Johnson and Swedish Pop Stars winners Supernatural. The final will be held at Globen on 15 March. The full list of singers will be announced on 17 December.

The way it will work is that there will be four semi-finals - Jönköping (15 February), Göteborg (22 February), Luleå (1 March) and Sundsvall (8 March). Two songs will be selected from each semi-final to take part in the final. On 9 March, a panel of experts will pick a further two finalists which will bring the total up to ten finalists.

The actual Eurovision Song Contest will be held on 24 May 2003 at the Skonto Hall in Riga, Latvia. The order of the songs has been decided:
1 Iceland
2 Austria
3 Ireland
4 Turkey
5 Malta
6 Bosnia and Herzegovina
7 Portugal
8 Croatia
9 Cyprus
10 Germany
11 Russia
12 Spain
13 Israel
14 The Netherlands
15 United Kingdom
16 The Ukraine
17 Greece
18 Norway
19 France
20 Poland
21 Latvia
22 Belgium
23 Estonia
24 Romania
25 Sweden
26 Slovenia

Thanks to ABBAMAILer Grant Whittingham, Sydney, Australia

JÖBACK CHRISTMAS CONCERT RAVES

Peter Jöback has had his first concert in his Christmas tour, and the reviews have been...great!

Aftonbladet:
- Cecilia Lundblad
4 out of 5

Peter Jöback has found home

Tommy Körberg and Christer Sjögren can throw themselves into the wall (Swedish saying). Peter Jöback's Christmas concert is the Only one that can compete with Carola this year.

You can't help but surrender. Peter Jöback has found home this Christmas. After some good but not very successfull attempts to become a pop star, Jöback seems to have found his place. A forum where he can really make good of his strong and beautiful voice without just being a musical star trying to be a pop star.

Because it is here he belongs, on stange, with oriental rugs, cushions and living candles, together with an orchestra of 15 people, led by Lars Halapi, who also produced the new album "Jag kommer hem igen till jul". Jöback has, this year, released something as Unusual as a Christmas album that acctually feels important. A Perfect mix of personal feelings, classic Christmas songs and, most important of all, a bunch of newly written pop melodies with a tone and mood which suits his perfectly.

Right side of the border.
On stage it's even better. The arrangements are grand, beautiful and moody to a point where it is almost too much, especially towards the end where he is joined by a choir of 12 people. But thanks to Halapis perfect leadership the concert stays on the right side of the border and doesn't become an unbearabe Christmas smooch-fest.

The Magic gives you goose bumps
The newly written songs are of very high standard. Both 'Jag kommer hem igen till jul' and Mauro Scocco's 'Viskar en bön' have a very clear Christams theme without it becoming too much, and the Swedish version of Leonard Cohen's 'Halleluja' as well as the Swedish version of Bob dylan's 'I believe in you', the lattar with lyrics from Tomas Andersson Wij, works incredibly well.

Jöback's Christmas saga is about the importance of family and traditions, spiced with some dreeping stories from both the christmases he had as a child, as the one he celebrated by himself in London. Unusually peronal from an artist who has kept his entire private life a secret, but if the truth should be told, I prefer the singer Jöback, cause a comical vein, he does sadly not possess.
But when he sings it's magical at times, and somewhere between 'Guldet Blev till Sand' and 'Getsemane' (from Jesus Christ Superstar) I actually get goose bumps.

The only thing that could improve this Christmas concert is to skip some of the more well known Christmas songs. Cause, seriously, who needs another version of 'Ave Maria'?

Place: Västerås konserthus Length: 1 hour 45 minutes Audience: Full (912) Best: 'Decembernatt (Halleluja)' and 'Getsemane' Worst: He should really work on the talking


EXPRESSEN:
- Klas Ericsson
4 out of 5

Violins and seriousness in Jöback's Christmas show
- and he reaches a range so wide it cuts through your chest

Christmas concert are always a bit castrated. Pine wood tree branches, northen light, jingle bells and cosy songs about stars and God are usually not more than a velvety red waste of time.

But Peter Jöback succeedes to add more than just some childish joy to the whole. Knowing how weak he always comes across on his albums, this is almost a shocking difference! The string ensemble, Lasse Halapi on guitar and the rest of the band peels away the sauce-i-ness and it works perfectly in everything from 'Ave Maria' to 'Guldet blev till sand'. Remaining is just Jöback's strength: his voice.

It is also possible to see what would be an intersting path for him to choose.Tomas Andersson-Wij's Dylan-rework 'Jag tror på dig' is, in Jöback's hands, with support of Lasse Halapis finger tip guitar plying, a manical desperat gospel - as are 'Decembernatt', the translation of Cohen's 'Hallelujah'. Whilst singing those songs he leaves that pastell coloured Niklas Strömstedt-land he's usually walking around in - and reaches a range that is so wide it cuts through your chest. And that's exactly how you want him. A bit more death serious, a bit like Rickard Wolff on his underrated 'Recital-91' album. Peter Jöback should throw the pop away.

And yes - he kicks ass compared to Carola's "Christmas Show".

Thanks to ABBAMAILer Gustav Sandberg, Stockholm, Sweden

DANCING QUEEN IS TOP FLOOR FILLER

ABBA lead stampede for the dance floor
Story filed: 16:29 Wednesday 11th December 2002

ABBA's Dancing Queen has been named the greatest ever dance floor filler.

The Swedish superstars narrowly beat Kylie Minogue, whose Can't Get You Out Of My Head was runner-up in the poll for music TV channel VH1. Number three in the chart of tunes which get everyone on their feet was I Will Survive by Gloria Gaynor. Dancing Queen topped the charts in 1976 when disco was in full swing and ruled the airwaves. The band's Benny Andersson said of the result: "It's rather fantastic that our music is still around and that they didn't kill us for being so corny at the time."

More than 400,000 votes were cast to find the 100 greatest dance floor-fillers and the songs will be counted down from December 16-20. The full list will be broadcast on December 21.

Madonna and Michael Jackson are the acts with most tracks in the chart with three apiece. The queen of pop is at five with Holiday, 23 with Vogue and 57 with Into the Groove. Jackson is at eight with Billie Jean, 27 with Don't Stop Till You Get Enough and 39 with Blame It On The Boogie, a track he recorded with the rest of his Jackson brothers.

The top 10 are;
1. ABBA- Dancing Queen;
2. Kylie - Can't Get You Out Of My Head;
3. Gloria Gaynor - I Will Survive;
4. Dexy's Midnight Runners - Come On Eileen;
5. Madonna - Holiday;
6. Deee-Lite - Groove Is In The Heart;
7. S Club 7 - Don't Stop Movin';
8. Michael Jackson - Billie Jean;
9. Robbie Williams - Rock DJ;
10. Village People - YMCA.

Thanks to ABBAMAILer Kaarin Goodburn, Kettering, UK

FRIDA FAN RELEASES LIVE CD

Philippe Elan, who released a CD in 2000 with several cover versions from 'Djupa andetag', released a live album on 15 November, which contains live versions of 'La voix de Frida' (Like An Angel Passing Through My Room), 'Conte d''été' (Lugna Vatten) and 'I Let The Music Speak'. He's also been doing a tour of Holland over the past few months, with more dates in January as well. Details at his website: www.philippe-elan.com where there's also the cover picture of the release of his live CD, which also apparently contains a photo of him with Frida and a letter that Frida wrote to him about his recording of her songs.

Thanks to ABBAMAIL's UK correspondent, Paul "Stud" Carter, London, UK

BENNY CD ON UK RADIO!

Next week's issue of Radio Times (14-20 Dec) has a small, recent picture of Benny to advertise the fact that music from the Benny Anderssons Orkester album is being featured on the music show 'Late Junction' on Tuesday 17 December. It's broadcast on BBC Radio 3 at 10.15pm and is also available to listen on-line at: www.bbc.co.uk/radio3/world/latejunction.shtml

Not the first time that Benny's music has been broadcast on this program as they played some from the album last year as well.

Thanks to ABBAMAILer Paul Carter, London, UK

CHARTS - WEEK 49

Germany: The Definitive Collection is back up 3 to its peak of #23.
Australia: The Definitive Collection is down 3 to #50.
Australia: The Definitive Collection DVD is down 4 to #14.

Thanks to ABBAMAILer Dean Scapolo from New Zealand

MONO MUSIC SITE UPDATED WITH FAB CD RELEASE PARTY PICS

Mono Music's website has been updated with new info on the Chess på Svenska CD set.

Click on the link "Chess på svenska" in the menu and you are directed to a new page. I recommend you to click the link "Se bilder från skivans releaseparty >>", which leads to a page with pictures from the release party.

Thanks to ABBAMAILer Robin Andersson, Stockholm, Sweden

December 08, 2002

SOME MORE ABBA GOLD HISTORY

At the time of the two Gold releases and the Box Set release, ABBA were handled by Polygram/Polydor here in Britain. Maybe if things came out from Sweden back then as they do again now, the situation might have been different.

I Am The City was a possible contender for release as a single in 1993, but Polygram (or to be more precise) Chris Griffin thought better of it. If Björn & Benny had allowed the inclusion of Just Like That on MORE ABBA GOLD as well as I Am The City, then chances are they both would have surfaced as a double-A sided release.

As it was, Polygram vitually had to "break Benny and Björn's arms" to get I Am The City onto MORE ABBA GOLD, and this was really included to pacify the fans who had been bombarding Polygram with requests for rare and unreleased material. If the Boys had agreed to more tracks, the next album was to be called "The Other Side Of ABBA" and not "MORE ABBA GOLD". The first idea was aborted after the runnaway success of the original "ABBA GOLD" though, which itself spawned three singles (Dancinq Queen, Voulez-Vous and Thank You For The Music).

There was a promotional single released for MORE ABBA GOLD (also called MORE ABBA GOLD) and it contained four songs including I Am The City which was highlighted in bolder yellow letters as a "previously unreleased track".

The actual official single release was Summer Night City, and this was only in a few countries anyway. It was not a promo-only single, and was freely available, although I don't think it charted anywhere. The video got loads of airplay on MTV Europe at the time though. I always thought it was a bizarre choice, as Summer Night City was the "B-side" of the Voulez-Vous single re-released only seven months earlier.

The following year, it was Dreamworld that got the promotional single for the Box Set, with Put On Your White Sombrero, Just Like That (edit) and Thank You For The Music (Doris Day Mix) backing it up, but it was definitely Dreamworld as the "A-side".

Apparently, there was a disagreement between the differemt departments of Polydor and Polygram here in the UK, and neither could decide on what track to put out as a single (Sombrero or Dreamworld). They eventually surveyed BBC Radio One's producers, and only Mark Goodier's show at the time agreed to give Dreamworld some airplay. He in fact played the Just Like That snippet too and said on the air that it "sounded like a potential single, but ABBA never completed any verses", obviously believing any Polygram press-release he was clutching at the time.

Polygram therefore decided against a commercial single lift from the Box Set, but from my regular converations I used to have with them on behalf of ABBA Report at the time, I was lead to believe that if B & B had given them Just Like That or Just A Notion in full, then we WOULD have had some sort of EP released to the general public.

Thanks to ABBAMAILer Alex Jones, Port Talbot, South Wales, UK

PATRICK GETS HIS FRIDA CD!

Today I finally heard the duet. I tried to order from HMV Japan and from Tower Records. But as both sites are mostly in Japanese I didn't proceed with the order. But then I remembered that some time ago I ordered ABBA GOLD from Japan through a Japanese company whose website was entirely in English.

So after typing www.cdjapan.co.jp into my browser I checked if they had the CD and they did have it so I didn't hesitate to order it. When I typed ABBA in the search engine of this site I found that they also had the 2002 reissue of ABBA ORO so I ordered that one too.

I placed my order on November 11th and received it on the 27th.

The duet itself is very beautiful and both woman have an excellent voice (both Frida and Filippa). From the moment that I heard the news from the duet I wanted to hear it and now I can do that. Although It wasn't cheap but it was worth it. Although I thought that the rest of the CD wouldnt't interest me (to much classical/opera influence I thought) I must admit that Filippa has a beautiful voice and the songs are - even for non-classical lover - quite enjoyable.

So what are the benifits of buying the CD's instead of downloading them from Kaazaa and or similar services?
- you get a wonderful booklet with the lyrics (both in English and Japanese). The Japanese booklet is red and has some wonderful pictures of Filippa.
- you get more songs (20 instead of one)
- you get a wonderful box in which you can put your CD
- you support our beloved Frida. Afterall it's her first recording since Djupa Andetag.
- when you insert the second cd in your computer you can watch the video of Heaven Knows.

Thanks to ABBAMAILer Patrick Proost, Beerse, Belgium.

BENNY ATTENDS MESSIAH

My friend Yvette, currently working in Sweden, reports the latest Benny Andersson sighting.


She writes:
On Saturday I had a lazy morning before heading into Gamla Stan to the Storkyrkan church (located just behind the Royal Palace) to see Handel's Messiah. It was amazing, my seat was right at the front, I felt very special. The church accoustics were brilliant, the choir sounded so powerful I caught myself at one point with my eyes closed doing a Stevie Wonder impersonation. Just as exciting was my second spotting of Benny. I was seated about four metres away from him, and although I tried very subtly to get his attention he didn't look my way. Of course, being in a church and pretending to be very spohisticated I couldn't really make a big deal of trying to get his photo again, but I managed to sneak a shot of his side and the back of his head

My friend Yvette recently met Bjorn and Benny at the CD signing in Stockholm. There are some photographs on her webblog (see website link above).

Thanks to ABBAMAILer James O'Brien, Sydney - Australia

PETER HITS #1 ON SWEDISH CHARTS

Peter Jöback's album "Jag kommer hem igen till jul" is number 1 on the Swedish album charts. It has knocked off the new album from Robbie Williams and also pushed down Westlife's greatest hits CD so it was up against some pretty tough competition.

I really love this album. It's not really a typical Christmas album in that you could listen to many of the tracks at any time during the year. There are some predictable songs of course like Swedish versions of "Silent Night", "God Rest Ye Merry Gentlemen" and "Ave Maria". Of interest to Frida fans is Peter's version of "Gläns över sjö och strand".

The title track is really nice, all about going home for Christmas. The new songs from Mauro Scocco and Per Gessle are very good (the Per one sounds Roxette-ish) and there is also one song "Snön Föll" with music written by Peter himself.

The duet with Eva Dahlgren, a Swedish version of the Bob Dylan song "I Believe In You", is one of my favourite songs and goes for almost 6 minutes. It could quite easily be a single. The Leonard Cohen song "Decembernatt (Halleluja)" is another highlight which goes for over 6 minutes of pure bliss.

A great album and congratulations to Peter on its success.

Thanks to ABBAMAILer Grant Whittingham, Sydney, Australia

ABBA TRIBUTE FOR SWEDISH RADIO

This weekend, Swedish radio station P4 has been broadcasting the ABBA Tribute concert this weekend over two parts. Part 1 will be was 2pm Saturday with Part 2 at 3pm today. Peter Jöback, Alcazar, Friends, Dionne Warwick, etc feature.

If you go to www.sr.se there's a cute pic of ABBA on the first page.

Thanks to ABBAMAILer Grant Whittingham, Sydney, Australia

NANNE IN MUSICAL DEBUT

"SVULLO" AND NANNE MAKE THEIR MUSICAL DEBUT

Micke "Svullo" Dubois and Nanne Grönvall will make their musical theatre debut in January.
- I might be forced to shave off all my hair, "Svullo" fears.

Yesterday the rehearsals began for the musical "How to succeed in business without really trying " (lit. How to succeed in business without getting burned). Making their debut in the musical are musician Micke "Svullo" Dubois and Eurovision singer Nanne Grönvall. Amongst the other stars of the show are Ulf Brunnberg, Karl Dyall, Hanna Hedlund and Jakob Stadell.

- I am going to be the narrator of the musical. It is perhaps not a leading role, but I certainly do briefly take the lead, "Svullo" says, and hums a piece from his part.
- I am 44 now so I just felt like having a try at a theatrical production when I was approached for the role. But the musical's director wants me to shave off all my hair before the premiere.

As well as performing in the musical, Micke Dubois is working on a new Svullo-album.
- It will be the absolute last with Svullo. Then it's goodbye to that character.

Already Scheduled
Nanne Grönvall is in the middle of an intensive period what with taking part in the Melodifestival and a new album due in the spring.
- I was approached to take part in the musical in pleanty of time and with a little rescheduling I was able to accept, explains Nanne, who is playing the part of Hanna Hedlund's best friend in the musical.

Nanne has a new album scheduled for release in the European spring 2003.

"How to succeed in business without really trying" premiers at the Intiman in Stockholm on 29 January. It's a musical comedy written in the early 1960s by the authors of "Guys and Dolls", Abe Burrows and Frank Loesser. It was both a London and Broadway hit and was last performed in Sweden in 1964.

by Patrik Näslund

Thanks for the translation to Kyle Lindsay, London, UK and Robin Andersson, Stockholm, Sweden
Thanks to ABBAMAIL Ace Reporter Paul Carter, London, UK

GERMAN MAMMA MIA! WORLD AIDS DAY BENEFIT

The Hamburg production of Mamma Mia! commemorated Word Aids Day on December 1 by holding a benefit gala to raise money for AIDS related charities.

Meanwhile, court action has been taken against the rival "Come Together - Mamma Mia!" production touring Europe. The possible penalty could be as much as quarter of a million Euros.

Thanks to Raithel Ulrich in Germany for this information.

December 05, 2002

BRUNO WINTZELL DEAD

Both Aftonbladet and Dagens Nyheter today report the death of Bruno Wintzell, aged 58. He recorded with Agnetha for the cast album of Jesus Christ Superstar. The articles (although no mention of Agnetha) are at: www.aftonbladet.se/vss/noje/story/0,2789,233886,00.html and
www.dn.se/DNet/jsp/polopoly.jsp?d=579&a=83405&previousRenderType=6

Thanks to ABBAMAILer Paul Carter, London, UK
Thanks for corrections to Carl Magnus Palm, Stockholm, Sweden

JAPANESE REVIEW OF MAMMA MIA!

'Mamma Mia!' a fair rendition of the London hit
Yukiko Kishinami Daily Yomiuri Staff Writer

Mamma Mia!
Dentsu Shiki Theater Sea, Tokyo, Nov. 28

I saw one of the earliest performances of the musical Mamma Mia! in London
in 1999, and, while enjoying the show enormously, I also remember thinking
that it would be quite a job to bring the work, crammed withABBA tunes from
"Dancing Queen" to "I Do, I Do, I Do, I Do, I Do," to Japan, whether in the original English version or in a Japanese translation.

If performed in English, many Japanese in the audience would not understand the completely new, fairly complex story that incorporates 22 ABBA hits. But if translated into Japanese, the songs might well lose their original flavor. That, I think, is the reason it took a good three years to reach Japan, despite the fact that it has already become hugely successful in eight cities, including New York, Toronto and Melbourne.

But the production that has reached Japanese shores, smartly directed by Phyllida Lloyd, eliminated many of my concerns when it debuted last week at Dentsu Shiki Theater Sea in the futuristic, newly developed Shiodome area of Tokyo. The performance by Shiki Theatre Company uses a competent text translated by Keita Asari, the company's artistic director, and writer Hiromitsu Yukawa.

The international success of Mamma Mia! is attributed as much to the string of love songs sung by ABBA from 1974 to 1982 as to Catherine Johnson's script, which cleverly ties them to an issue still very relevant today--the story of a woman who chose to be a single mum at the height of the feminist movement of the 1970s, and the marriage of her daughter.

Donna, a British woman who runs a hotel on a tiny Greek island, has a daughter, Sophie, who is now 20 and is about to marry her boyfriend, Sky. Hoping to meet her unknown father, Sophie invites three men whose names she found in her mother's diary to her wedding. Thus architect Sam, bank employee Harry and traveller Bill arrive on the island, much to Donna's dismay. Can Sophie find out which is her father? Can Donna cope with the memory of the turbulent summer 21 years ago when she became desperate after
Sam had apparently betrayed her?

The fairy-tale ending skirts the question Donna and her friends, Tanya and Rosie, had back in the 1970s--whether marriage really is the only way to happiness. But the happy ending suits the feel-good music--never mind that the two ABBA couples have long been divorced.

Even during the overture, the familiar melodies and danceable beats of "Knowing Me, Knowing You," "SOS" and others bring a flood of nostalgia to those of the ABBA generation. And in the finale, when the middle-aged sextet of Donna, Tanya, Rosie, Sam, Harry and Bill appear in tacky, shiny costumes and platform boots for an ABBA medley, it's time for a standing ovation.

The cast, chosen by audition, can sing and dance just fine, but when it comes to spoken dialogue, it's almost like watching a school play, particularly in the opening scene with Sophie and her two friends. In addition, the audience was somewhat reserved, and there was no laughter for the first 15 minutes, until Tanya's multiple plastic surgeries were mentioned.

But most of these problems should smooth out in time and the performance came through despite them, thanks largely to Chizu Hosaka, who played Donna. She is one of the few performers in the company who can really "act," without becoming preachy. Izumi Mori and YayoiAoyama, in the respective roles of tall, slender Tanya, a three-time divorcee, and petite, bespectacled Rosie, also turn in fine performances.

With her slightly husky, vivacious voice, Asami Higuchi as Sophie looks and sounds like Hosaka's daughter--now if she can only overcome acting that tends toward the wooden. Among the men, Masuo Nonaka as Bill fares best, though Kiyomochi Shiba as Sam and Masaru Yamaki as Harryreally look their parts. Yoichiro Akutsu is a dashing and likeable Sky.

The music, played in the pit, felt a tad slow. The occasional clumsy keyboard playing also should improve in due course.

Mark Thompson's acclaimed revolving set provides an Aegean atmosphere, with sun-dried white walls against a bright blue background. The structure opens to show the inside of Donna's homey hotel. The sparsenessof the set, in direct contrast to the theatrical extravaganza of, say, an Andrew Lloyd Webber musical, reflects the taste of director Lloyd, who is directing a musical for the first time, and is known for her precise, no-nonsense interpretations of straight plays and operas.

Booked until Sept. 30, 2003, at Dentsu Shiki Theater Sea in Shiodome, Tokyo.Performance times vary. (0120) 489-444

THE ABCs of ABBA

The ABCs of ABBA

Tom Westin Daily Yomiuri Staff Writer

While ABBA were on top of the world for a few short years, their success wasnot to last forever, and in 1982 the group parted ways--the result,some said, of the divorces of Bjorn and Agnetha in 1979 and Benny and Frida in 1981.

Though the four continued to perform together after the breakups, their music changed from upbeat tunes with universal themes to songs about their personal relationships. 1981's sentimental "One of Us,"about the breakup of Agnetha and Bjorn, seemed to be asking too much of listeners, and after ABBA's last TV appearance in 1982, band members went their separate ways.

For a while, fans waited in vain for a reunion, and while some diehards continued to hope against hope, others outgrew their disco clothes and the fast-fading 1970s and moved on.

Throughout the 1980s and '90s, the individual members of ABBA pursued solo musical and acting projects, and Benny and Bjorn gained more fame by directing and writing songs for musicals.

The band never completely disappeared from the pop culture radar screen, however. The 1993 Australian film The Adventures of Priscilla, Queen of the Desert, featuring Guy Pierce as an ABBA-obsessed drag queen, paid homage to the group as a relic of 1970s kitsch. In 2000, Sweden issued the world's first ABBA stamp.

Musically, however, perhaps the group's most enduring legacy is its 1977 No.1 hit "Dancing Queen," which can still be heard any nightof the week at some dance clubs in Roppongi, Tokyo, and at "retro" events worldwide.

DJ Nabe, who spins 1970s "dance classics" once a month at Disco Brother--an event held at Roppongi's Velfarre--says it is still a runaway favourite. Nabe, who plays at least one ABBA song a night, saysthat while such classics have remained popular for the past 18 years or so, their popularity goes in cycles. Currently, he says, this cycle is at a peak.

Sensing the arrival of this peak, a Japanese company reportedly offered Benny, Bjorn, Agnetha and Anna-Frid over 1 billion yen in the mid-1990s if they would once again don the flashy ABBA gear and embark on a final world tour. The offer was turned down.

===

Passing the torch

This came as a heavy blow to fans worldwide. "It's my dream (for ABBA to reunite)," chuckled Tsuneo Takeuchi, 38, head of the Official ABBA Fan Club Japan, "but in reality, this isn't likely to happen."

Takeuchi, a marketing executive who prefers the moniker "Mr. T," discovered the joys of ABBA early on, although the road he took was sometimes rough. As a middle school student in the 1970s, he was teased by his peers, who were into KISS and Aerosmith, for listening to a band they considered "childish" and "for girls." Yet he refused to betray what was to become the love of his life.

When ABBA played at Tokyo's Budokan in 1980, however, the young Mr. T could not attend. "I was in the midst of studying for high school entrance exams, and couldn't go," he said. "I figured I could see them the next time they came to Japan."

That day never came.

As if to make up for his missed opportunity, Takeuchi, a man whose wedding reception was enlivened by an ABBA soundtrack (his wife, though not originally an ABBA fan, "learned to like them"), has dedicated great swaths of his spare time to spreading the word about the band he so admires.

In 2000, Takeuchi, a marketing and public relations specialist by day, decided the time was right to reestablish a Japanese branch of the Official ABBA Fan Club after a hiatus of 16 years.

Since then, he has seen a resurgence in the band's popularity in Japan. In January and February 2001, TBS broadcast SOS (Strawberry on Shortcake), a 10-week-long drama targeting teenagers and featuring an ABBA soundtrack.
This paved the way for Universal Music's compilation album SOS--The Best of ABBA, which sold 700,000 copies in Japan.

Mr. T has kept himself busy promoting ABBA culture in Japan, writing tributes and articles, spinning tunes at last year's ABBA Night, also heldat Velfarre, and working with the media to promote Mamma Mia!

Takeuchi knows many Japanese are affected by the economic recession, but thinks he knows what they need to get their groove back.

"ABBA songs could be a cure for Japan's problems," he said. "They have a certain healing power. People listen to them and relax."

For relaxing on cold, recessionary, winter nights, he especially recommends the group's seventh album, Super Trouper.

As for his future plans, however, Takeuchi dreams of someday taking his message of "how wonderful the group is" to the country's younger generation, teaching danceable ABBA melodies to preschool and kindergarten students to get them interested in English.

Thanks to ABBAMAILer George Bourdaniotis, Japan

BIZARRE STORY?

Apparently Tomas Ledin will be attending tonight's (Thursday's) performance of Mamma Mia! at Sydney's Lyric Theatre.

Anyway, Tomas is going to read a special message onstage from Björn, prior to the opening of the show.

He is on holidays in Australia at the moment to recover form his recent tour.

Details can be found on P2 of The Sun Herald Newspaper dated 1/12/02 in the Sunday Metro section authored by Brett Thomas.

Thanks to ABBAMAILer Harold Hanlon, Sydney, Australia

A QUICKIE FROM GEORGE IN JAPAN

No one from Sweden was at the premiere of Mamma Mia! in Japan.

There were a lot of Japanese celebrities and government big wigs, but no one that we would be interested in.
More on this when I have time...

Thanks to ABBAMAILer George Bourdaniotis in Japan

MAMMA MIA! A SUCCESS IN JAPANESE

"Mamma Mia!" a success in Japanese (from SvD)

By Håkan Engström 3 December 2002

"Waterloo" and "The Winner Takes It All" in Japanese? Could that be something? At least the Japanese people think so. Last weekend it was a huge success when the Japanese version of the ABBA-musical "Mamma Mia!" premiered at the Shiki theatre in Tokyo. And everyone sang in Japanese.

But when the musical finally reaches ABBA's homeland Sweden, Benny Andersson hopes it'll be in the original language - English.

- To translate it into Swedish is just as stupid of an idea as it is to translate it into German, he says. But against all odds, it works, says Benny Andersson who has seen the musical in Hamburg.
-I have thought that it's the original lyrics that trigger the performance, but the Germans have put it all together in a clever way. Evidently there's still some strength left in the music even after it has received new lyrics that no-one in the audience have heard before.

After the success in London, on Broadway, in Las Vegas and in Hamburg, it's likely time for the long talked about Swedish production. There are plans but it'll take a while. And the choice of language is important of course:
Should Swedes who learned English by listening to ABBA-songs suddenly hear the classics in Swedish? If "Miss Saigon" can be performed in English at the Malmö opera, then couldn't "Mamma Mia!"?

- It requires that the translations are really good, Benny points out. Björn personally has declined to write Swedish lyrics. But I really don't have a point of view, it's not up to me to decide that.

Something that has been translated into Swedish is Björn & Benny's first musical, "Chess" which they have written to a libretto by Tim Rice. With Helen Sjöholm, Tommy Körberg and Josefin Nilsson in the leading roles, it's been played 340 times at Cirkus in Stockholm. Is it time for Malmö now?

- Sounds good to me! I know that Malmö Musikteater have been in contact with Görel Hanser at our production company about this. But no decision has been made, and besides, Göteborgsoperan have a priority (to stage it), says Benny Andersson.

Thanks to ABBAMAILer Robin Andersson, Stockholm, Sweden
Thanks to ABBAMAILer Claes Davidsson, Orlando, Florida, USA

December 01, 2002

PETER JÖBACK UPDATE

I have just seen, and heard Peter Jöback perform on BingoLotto, TV4 (Swedish Channel 4).

First he sang "Jag kommer hem till jul", and after that "Ave Maria". It was also revealed that he will have his own show on December 13th, also on TV4.

Thanks to ABBAMAILer Tony Becker, Helsingborg, Sweden

TOMMY KÖRBERG CD

Finally there will be a decent Tommy Körberg collection released on CD. "You can tell how damn old I've become!" Tommy told the newspaper Svenska Dagbladet. He and the record company Universal will gather together a number of songs and then release them on a double CD.

Tommy also said that: "I wanna make one with the songs everyone recognizes and one with some obscure things, like German singles and stuff like that. There's one single called 'Morning Song' which I sang at a song contest in Rio de Janeiro in 1970, for example."

The CD will probably come out in the European spring, 2003.

Thanks to George Bourdaniotis, Osaka Japan

BJÖRN & BENNY WANT TO STOP GERMAN ABBA MUSICAL

From Expressen:

Björn and Benny want to stop German ABBA Musical

Swede Sophie Nilsson plays one of the leads in the touring German musical "Mamma Mia - Come Together" which is made up of ABBA and Beatles songs, amongst others. But now, Björn and Benny want the tour stopped.

"We already have a show called 'Mamma Mia!', we don't need another one", said their colleague Görel Hanser.

The plan would have been to bring the German musical to Gothenburg and Malmö in March, but now Mamma Mia!'s producers in London have been in contact with their lawyers and are demanding that the German musical close down since it is using ABBA songs without permission and is in direct competition with the "real" Mamma Mia! musical, which recently had its première in Hamburg.

Asked whether or not she thought that the competing ABBA musical could be stopped, Görel Hanser answered:

"I can't answer that question, but that's obviously the objective here".

Thanks to ABBAMAILers Paul Carter in London and Paul Burt in Sydney